புள்ளிக் கலாபமயில்---PuLLik KalAba mayil

PuLLik KalAba mayil --- புள்ளிக் கலாபமயில்

rAgam: kAvadic cindu (tune) tALam: Adi

Composer: aNNAmalai reDDiyAr

Background: KAvaDi cindu songs are usually composed with lord Murugan or lord Krishna as the central deity. This particular song is one among several in the compilation of KAvaDic cindu songs of the composer describing the environs around the hills collectively known as kazhugu malai (the abode of lord Murugan).  After invocation songs on lords VinAyaka and Murugan other verses dwell on the foothill town, the temple features, the hillscape and the pond features and more. The entire set of 40 songs (in Thamizh script can be read here). The following verses describe the features of the pond---the flora and the fauna in the region of the pond. It is titled vAvi vaLam (வாவி வளம்) describing the tank/pond/stream that is surrounding the foothills. This song reminds us of a kAvaDic cindu song of  of an earlier time composer UttukkADu VenkaTaKavi which starts as “KaNNan varuginRa nEram…” where the composer describes the flora and fauna along a riverbed which is frequented by Krishna.  You can read about that song   here.

 Now for the song.

புள்ளிக் கலாபமயில் பாகன்; - சத்தி
          புதல்வ னானகன யோகன்; - மலை
     போலத் தான்திரண்ட கோலப் பன்னிரண்டு
          வாகன்; நல்வி வேகன்.
வள்ளிக் கிசைந்தமுரு கேசன்; - அண்ணா-
          மலைக்கவி ராசன் மகிழ் நேசன்-என்றும்
     வாழுங் கழுகுமலை வாவிவளம் சொல்வேன்
          மாதே! கேள் இப் போதே.

வெள்ளை நாரைகொத்தும் வேளை, - தப்பி
          மேற்கொண்டு எழுந்துசின வாளை - கதி
     மீறிப் பாயும்தொறும் சீறிச் சாயும்தென்னம்
          பாளை யுடன் தாழை.
தெள்ளும் பிள்ளை யன்னப் பேடும் - இளம்
          சேவ லானதுவும் ஊடும்;- பின்பு
     தேமலர்த் தவிசில் காமம் முற்றவந்து
          கூடும்; உற வாடும்.

மின்னிக் குலவிமதி மானும் - வரி
          வெள்ளைப் பணிலராசி தானும்;- மட
     மின்னார் விழிகளென்ன மன்னு கெண்டைமுத்தம்
          ஈனும் மட மானும்
வன்னத் தாமரையைக் கண்டு - வாயில்
          மதுர ராகம்பாடிக் கொண்டு - மதி
     மயங்கிப் பேட்டினுடன் முயங்கியே கிடக்கும்
          வண்டு, கள்ளை உண்டு.

அந்த ரத்துமின்போல் கூடிக், - கொங்கை-
          யாலே நீந்திவிளை யாடிச், - செல்லும்
     அந்நல் லார்நடக்கும் நன்ன டைக்குருகி
          அன்னம் செல்லும் பின்னம்.
மந்த மேதி உள்ளே எட்டும் - சினை
          வராலும் மேலெழுந்து முட்டும் - போது
     மடிசு ரந்துகன்று தனைநி னைந்துகண்ட
          மட்டும் பாலைக் கொட்டும்.

Lyrics in Roman script

1: puLLik-kalAba mayil bhAgan satti pudalvanAna ghana yOgan malai 
pOlat-tAn tiraNDa kOlap-pannirandu vAhan nalvi vEhan 

2: vaLLikisainda murugEsan aNNAmalaikkavi rAjan magizh nEsan enRum 
vAzhum kazhugu malai vAvivaLam solvEn mAdE kEL ippOdE

 3: veLLai nArai kottum vELai tappi mErkkoNDu ezhundu sina vALai gati 
mIrip-pAyumtORum  sIriccAyum tennam pALaiyuDan tAzhai 

4: teLLum piLLaiyanbaip-pEDum iLam sEvalAnaduvum UDum pinbu 
tEmalart tavisil kAmamuTra vandu kUDum uravADum 

5: minnikkulavi matimAnum vari veLLaip-paNilarAsi tAnum maDa 
minnAr vizhigaLenna mannu koNDai muttam Inum maDa mAnum 

6: vannat  tAmaraiyaikkaNDu vAyil madhura rAgam pADikkoNDu 
mati mayangip pETTinuDan muyangiyE kiDakkum vaNDu kaLLaiyuNDu 

7: andarattu min pOl kUDik-kongaiyAlE nIndi viLaiyADi sellum 
an-nallAr naDakkum nannaDaik-kurugi annam sellum pinnam 

8: manda mEdi uLLE eTTum sinai varAlum mElezhundu  muTTum pOdu 
maDi surandu kanRu tanai ninaindu kaNDa maTTum pAlaik-koTTum

Meaning

It is very difficult to decipher the meaning of several words in the song. The meaning given here is an overall one covering most of the features without specific word meanings.

1.     He (lord Murugan) rides the peacock which sports a colorful dotted plumage. He is the darling son of Shakthi. He has twelve strong shoulders and he is wise.

2.     He is the darling of VaLLi. He is the friend of aNNamalai kavi. He dwells in kazhugumalai. Let me tell you the glorious detail about the pond/stream in the area.

3.     When the white stork pecks on the passing fish in the water, the fish jumps up and escapes. Alongside, the coconut palm tree spathe and that of the cactus bend over.

4.     The young female swan and its male mate walk away from each other. They then return to the flower bed and mate.

5.     The male and the female deer get together and fondle each other.

6.     The bee flies around the red lotus flower and hums a tune. It sucks the nectar from the flower and lie around in the flower petals intoxicated with his mate.

7.     The two swans mate with the speed of lightning and swim away in the water.

8.     The fish too jump up from the water and hit each other. The cow on the land thinks of its young one and automatically milk oozes out of its udder.

Audio clips

Listen to S Ramanathan here

Listen to Unnikrishnan   here

Nityasri sings here  (select the song from the list that appears at 55:27)

Thirunelveli T S RangammAL sings here